"Descendre dans l'intraduisible" -Roland Barthes

"Ombres nippones" propose une liste de concepts, intraduisibles en Français, accompagnés d’un bref commentaire. Les intéractions entre ces concepts sont illustrées par des liens qui forment une trame complexe.

Le langage est une découpe du monde. Celui-ci est articulé autour de certains concepts qui sont subjectivement délimités. La découpe d’une langue étrangère peut être légèrement différente, reflétant des sensibilités culturelles. A ce titre, il est intéressant de s’arrêter sur les mots qui résistent à la traduction. Ils peuvent désigner des concepts inconnus ou souligner les endroits du patchwork sémantique où la découpe est radicalement distincte.

 C’est un tel ABCDaire que propose Kichigai.com. Il ne prétend en aucun cas offrir une liste exhaustive comme pourraient le faire un dictionnaire ou une encyclopédie. L’information se situe tant dans les mots qui sont présentés, que dans le bref commentaire qui les accompagne.